Çeviri: Darkopal
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
İçki istiyorum!
Bana içki getir, kraliçem!
DANİMARKA M.S. 507
Teşekkürler, güzeller güzeli kraliçem.
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Şu şekilde düşün, Aesher.
O'ndan başka Tanrı olmadığını kabul etmen şartıyla...
...öldükten sonra, gerçekten ölmüş olmuyorsun.
Tamam, geriye! Geriye!
Hey, tatlım, bir öpücük ver.
Öpücük istiyorum! Bir öpücük ver! Seni öpmek istiyorum.
Lütfen, kes şunu!
Daha!
Dostlarım, sevgili dostlarım!
Bir yıl önce, ben, yani kralınız Hrothgar,...
...zaferlerimizi yeni, görkemli ve harika...
...bir salonda kutlayacağımıza dair ant içmiştim!
Verdiğim sözü tutmadım mı? Evet.
Bu salonda, ele geçirdiğimiz ganimetleri,...
...altınları ve hazineyi bölüşeceğiz.
Burası zevk, eğlence ve zina dolu bir yer olacak!
Şu andan itibaren, sonsuza dek, bu salona Herot adını veriyorum!
Hazine! Biraz hazine dağıtalım!
Birazını bana verin!
Fetihlerimden kazandım!
Unferth!
Unferth için, bu Unferth için. En akıllı danışmanım,...
...bakirelerin ırzına geçen, cesur savaşçıların en iyisi ve en cesuruna.
Unferth, hangi cehennemdesin, seni iki yüzlü piç kurusu?
Buradayım, kralım.
Unferth, gel buraya, seni nankör hödük!
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Herkesin korkudan donup kalacağı bir anda, şeytani ejderle yüzleşti.
Ve sonra lordlarım, kılıcını eline aldı ve onu yere serdi.
Hrothgar! Hrothgar!
Krallarımızın en yücesi
Ejderin kanatlarını büküverdi
Hrothgar! Hrothgar!
Krallık karanlığa gömülmüştü ve gölgeler hüküm sürüyordu.
Bir umut ışığı bile yokken, yılmayıp bizi hayata döndürdü.
Hrothgar! Hrothgar!
Sadakatinizden asla şüphe duymadı
Hrothgar! Hrothgar!
Kaldırın kadehlerinizi
Hrothgar! Hrothgar!
Canavarlar ortalıkta kol gezerken bizi onlardan korudu.
Ve teker teker hepsi ellerinde can verdi.
İçki!
Döküyorsun. İçkim nerede kaldı? Döküyorsun!
Yere döküyorsun!
Cain, seni işe yaramaz sersem!
Kralın içkisini dökmeye nasıl cüret edersin?
Tüm umutlarımız tükendiğinde, bir kurtarıcı gibi doğdu.
Canavar yaralanmış, huzur geri gelmişti.
Bunun anısı sürsün
Hrothgar! Hrothgar!
Kaldırın kadehlerinizi!
Hrothgar! Hrothgar!
Şimdi ve sonsuza dek...
Kılıç! Bana bir kılıç verin!
Gelin! Silahlarınızı alın!
Yere yatın, hanımım!
- Bana bir kılıç verin! Kılıç verin! - Lordum!
Hayır!
Dövüş benimle!
Dövüş benimle.
Dövüş benimle, lanet olası.
Hayır.
O şey de neydi?
Grendel.
Grendel, sen ne yaptın?
Sen ne yaptın, Grendel?
Anne?
Balık, kurt, ayı,...
...bir ya da iki tane koyun olabilir.
Ama insanlar asla.
İnsanlar, onlar...
...bize zarar veriyor.
İnsanlar, Grendel.
Türümüzün çoğunu katlettiler.
Onların bağrışmalarına dayanamıyorum.
Sanki kafamın içinde tepinip duruyorlar.
İnsanlar bana zarar verdi. Beni incittiler, anne.
Canımı yaktılar.
Bana zarar verdiler.
Hrothgar orada mıydı?
Onu incitmedim! İncitemezdim! Hayır!
Hayır, hayır.
Güzel, aferin sana, benim hassas oğlum.
Bir odun yığını daha hazırlayın!
Ahırların arkasında kuru odunlar var.
Ölüleri yakın ve salonu kilitleyin. Kapıları ve pencereleri kapatın.
Kralın emriyle, bundan böyle hiç kimse, şarkı söylemeyecek ve eğlence yapılmayacak.
Bu salon, ölüm kokuyor.
Ozanlar, güneydeki krallıklardan kuzeydeki buz denizlerine kadar...
...her yerde Herot'un utancına dair şarkılar söylüyorlar.
Bizi Grendel'den kurtaracak kişiye, krallığımdaki bütün altınların...
...yarısını bağışlayacağımı duyurun.
Kralım, halkımız bir kurtuluş ümidiyle...
...Odin ve Heimdall'a, koyunlarını ve keçilerini kurban ediyorlar.
İzniniz olursa,...
...Roma'nın yeni Tanrı'sı, Yüce İsa'ya da dua edelim mi?
Belki başımızdaki sıkıntıyı o defedebilir.
Hayır, Unferth, hayır.
Hayır, biz bir şeyler yapmadıkça, Tanrılar bizim için kılını bile kıpırdatmaz.
Bir kahramana ihtiyacımız var.
Küreklerinize asılın!
Çekin!
Sahili görebiliyor musun? Peki ya Danimarkalıların kılavuz ateşlerini?
Rüzgar ve yağmur haricinde hiçbir şey göremiyorum!
Ateş yok, yönümüzü gösterecek yıldızlar yok. Kaybolduk! Denizde yem olacağız!
Deniz benim annem sayılır!
Beni o karanlık rahmine tekrardan almaz.
Benim annem, Uppland'lı bir balıkçının karısıydı.
Bir savaşçı gibi savaş alanında ölmeyi umuyordum!
Çekin!
Bu fırtınanın bir türlü dinmemesi adamları endişelendirdi, Beowulf.
Bunun sıradan bir fırtına olmadığı kesin.
Ama içine girmek istediğimiz taktirde, şeytan işi bu fırtına...
...bizi asla durduramaz!
Kim yaşamak istiyor?
Bizler!
Öyleyse asılın küreklere! Asıldığınızı göreyim!
Beowulf için!
Altın için!
Zafer için!
Çekin! Çekin!
Beowulf.
Sıkı tutun!
Hayır.
Kimsiniz? Kıyafetlerinize bakılırsa, savaşçısınız.
Konuş! Seni şuracıkta deşmemem için bana bir sebep gösterebilir misin?
Bizler Gotlarız.
Ben, Ecgtheow oğlu Beowulf.
Prensiniz Hrothgar'la, dostane bir şekilde görüşmeye geldik.
Burada bir canavar olduğunu söylüyorlar.
Topraklarınızın lanetlendiğini söylüyorlar.
Öyle mi diyorlar?
Ozanlar, Kuzeyin buzlu diyarlarından...
...Finlandiya'nın kıyılarına kadar her yerde Hrothgar'ın utancını dillerine dolamışlar.
İblisler tarafından lanetlenmenin utanç duyulacak bir tarafı yok!
Ben Beowulf'um! Buraya canavarınızı öldürmeye geldim.
Buraya gelip altınımızı almak için ölecek kadar aptal kahramanlar olduğunu sanmıyordum.
Öleceksek, altın için değil, zafer için öleceğiz.
Lordum?
Lordum? Dışarıda, Got olduklarını söyleyen bir grup savaşçı var.
Ama dilenci değiller ve Beowulf adındaki liderleri sizinle görüşmek için...
Beowulf mu? Ecgtheow'un küçük oğlu mu?
Beowulf. Nerede o? Nerede? İşte buradasın.
Beowulf, hoş geldin, evladım.
- Evet, hoş geldiniz. Baban nasıl? - Öldü.
İki kış önce, korsanlara karşı yapılan bir deniz savaşında öldü.
Cesur bir adamdı.
Koca bir denizi aşarak buraya gelmenin nedenini sorabilir miyim?
Canavarınızı öldürmek için geldim.
Ve şu meşhur içkinizden tatmaya.
Lordumun içkisinden tatmaya ve bu salon üzerine çöken kabustan...
...bizi kurtarmaya yeminli pek çok cesur adam geldi.
Ama sabah olduğunda, onlardan geriye...
...yerde, sıralarda ve duvarlarda temizlenmesi gereken kandan başka bir şey kalmamıştı.
Henüz hiçbir şey içmedim.
Ama canavarınızı öldüreceğim.
Canavarı öldürecek. Duydunuz mu? Grendel ölecek.
- Grendel mi? - Evet, canavarın adı Grendel.
O zaman Grendel'i öldüreceğim.
Ben, Beowulf, Orkney adalarında devlerden oluşan bir kabileyi yok ettim...
...deniz yılanlarının kafalarını ezdim...
...ve sizin bu trolünüz artık başınıza dert açmayacak.
Bir kahraman! Bir kahraman! Denizin, bize bir kahraman göndereceğini biliyordum.
Peki şimdi, Kara Gölet'in yakınındaki mağarasına gidip...
...canavarı kendi ininde mi öldüreceksin?
Yanımda 14 tane cesur adam var. Uzun zamandır denizdeyiz.
Dünyaya nâm salan, efsanevi salonunuzun kapılarını açıp...
...büyük bir ziyafet vermenin tam vaktidir, yüce Hrothgar.
Salonumuz, Lordumuzun emriyle mühürlendi.
Eğlence düzenlemek, o iblisi, yani Grendel'i buraya çekiyor.
Böylesi daha iyi.
Salonun kapılarını açın! Biraz içki içelim!
Yerli halkla aramızda sorun çıksın istemiyoruz.
Hondshew, en azından beni dinliyormuş gibi davran.
Karına veda edip denize açılalı sadece 5 gün oldu.
Beş gün mü? Odin aşkına, kasıklarımın cayır cayır yanmasına şaşmamalı!
Beowulf, demek buradasın.
Babanı düşünüyordum. Harika bir adamdı.
Kurt Klanı'ndan kaçıyordu ve o sırada onlardan birini çıplak elleriyle öldürdü.
- Heatholaf. - Evet, oydu. Doğru.
Babanın kan parasını ben ödedim ve o da bana bağlılık yemini etti.
Onun hayatını kurtardım ve şimdi sen de bizimkini kurtaracaksın, öyle mi?
Zavallı Danimarkalıların değersiz hayatlarını...
...kurtarmak için gelen yüce Beowulf'a selamlar!
Size öylesine minnettarız ki, kudretli Beowulf.
Ama büyük bir hayranınız olarak size bir soru sorabilir miyim?
Bana anlatılanlara göre, Beowulf isminde birisi...
...açık denizde yapılan bir yüzme yarışında Güçlü Brecca'ya meydan okumuş.
O sen miydin?
Brecca'ya karşı yüzdüm.
Ben onun farklı bir Beowulf olması gerektiğini düşünmüştüm...
...aynı isme sahip, başka biri.
Çünkü benim duyduğum Beowulf...
...Brecca'ya karşı yüzdü ve yenildi.
Şahsi kibri ve gururu yüzünden...
...hem kendi hayatını hem de Brecca'nın hayatını tehlikeye attı.
Övünüp duran bir ahmaktı ve kaybetti!
Ben de, bir başkası olmalı diye düşündüm.
Brecca'ya karşı yüzdüm.
Ama zafer onun oldu, senin değil.
Bir yüzme yarışmasını bile kazanamayan kudretli bir savaşçı!
Kendi adıma konuşmam gerekirse,...
...Grendel karşısında bir an bile dayanamayacağını düşünmem bir yana...
...bütün geceyi bu salonda geçirecek kadar cesaretin olduğunu bile sanmıyorum.
Sarhoşlarla tartışmaya girmem.
Ama bu doğru, yarışı kazanamadım.
Beş gün boyunca, yan yana yüzdük.
Büyük bir fırtına patlak verip...
...deniz canavarları ortaya çıktığında...
...son bir atak için gücümü saklıyordum.
Canavarlar tekrar tekrar saldırdı!
Denizin derinliklerden gelen karanlık şekillerdi.
O iğrenç yaratıkları kılıcımla kesip biçtim...
...ve bağırsaklarını denize döktüm.
Beowulf!
Sonra içlerinden bir tanesi beni çenesiyle yakaladı...
...ve dibe doğru sürükledi.
Canavarı kılıcımla öldürdüm...
...ve sonra onu kalbine sapladım.
Evet, tabii. Deniz canavarları.
Peki kaç tanesini öldürdün? Yirmi mi?
Dokuz.
Geçen sefer üç taneydi.
Peki bana isminizi bahşetme şerefini lütfedebilir misiniz?
Ben Ecglaf oğlu Unferth'im.
Ecglaf oğlu Unferth.
Kim olduğunu biliyorum.
Annen hakkındaki gerçeği öğrendikleri için...
...her iki kardeşini de öldürdüğünü söylüyorlar.
Sana söyleyeceğim bir gerçek daha var, "akrabalarına kıyan" Unferth.
Gücün ve cesaretin, sözlerin kadar sert ve keskin olsaydı,...
...Grendel öç alınma korkusu olmadan insanlarınızı öldürüp onları yiyemezdi.
Bu gece farklı olacak!
Bu gece, karşısında Gotları bulacak, senin gibi korkudan tir tir titreyen...
...koyunları değil.
Aferin!
Ruh dediğin budur, Beowulf. İhtiyacımız olan ruh da bu.
Demek benim için Grendel'i öldüreceksin, öyle mi?
Canavarın ölecek olması şerefine bir şeyler içelim.
Dudakları yazın olgunlaşan kirazlar gibi
Gül kırmızısı, gül kırmızısı
Teni ay ışığı kadar soluk
Yavaşça yürürken
Gözleri deniz ve gökler kadar mavi
Beowulf. Gel.
Su misali akar, su misali akar
Yanıma gel. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Geceleri yanan ateş gibi kalpleri yakar
Yavaşça yürürken
Gel.
İşte.
Kraliyetin Ejder Borusu.
Çok güzel.
Muhteşem değil mi? Hazinemin en değerli parçası.
Kuzeydeki fundalıklarda yaşayan, Fafnir adlı ejderle savaştıktan sonra bana geçti.
Neredeyse hayatıma mâl oluyordu.
İşte tam şurada, boğazının altında yumuşak bir nokta var.
Gördün mü? Bir bıçak ya da hançerle orayı deşmelisin.
Bir ejderhayı öldürmenin tek yolu budur.
Onun güzelliği uğruna kaç adam öldü merak ediyorum.
Onları suçlayabilir misiniz?
Grendel'i benim için ortadan kaldırırsan,...
...sonsuza dek sadece ve sadece senin olur.
Bana büyük bir onur bahşettiniz.
Asıl onur duyan bizleriz.
Bu sizin canavarınız mı?
O sadece bir kurt. Grendel geldiğinde, onu duyamazsın.
Öyle mi? Ama ben gelirken, beni duyacağına yemin edebilirim.
Haydi ama, şehvet dolu vücudum seni mutluluktan cennete uçurup geri getirir.
Bir daha hiçbir erkek seni tatmin edemez.
- Üzgünüm. - Haydi ama!
- Olmaz dedim ve bunda ciddiydim. - Neden olmazmış?
Çünkü geç oldu ve hava karardı. Canavar her an buraya gelebilir!
Öyleyse, şu işi kaşla göz arasında bitirmeye ne dersin?
Vakit epey geç oldu.
Bu ihtiyarın uyumaya ihtiyacı var.
Yatağımı paylaştığım güzellik nerede? Gel, aşkım.
Birazdan geleceğim.
Gel, Wealthow, biraz yastık dövüşü yapalım.
Bana dokunma!
Heyecan dediğin böyle olur, güzelim.
Lordum!
Belki de majesteleri, herkes köşesine çekilmeden önce...
...kulaklarımızı son bir ezgiyle doldurma lütfûnu gösterebilir?
En azından bunu yapabilirim.
Beowulf, Odin'in inayetiyle, yarın sabah seni görmeyi umuyorum.
Adamlarının kapıları emniyete aldığından emin ol.
İyi geceler. İyi geceler.
İyi geceler, Beowulf. Deniz canavarlarına dikkat et.
Hayal gücünün, o tür şeylerle dolu olduğuna eminim.
Dur bekle
Geniş düzlüklerde başıboş dolaşsa bile
Bir kahraman her daim evine döner
Hiç kimsenin gitmediği yerlere gider
Ama bir kahraman her daim evine döner
Hiç kimsenin gitmediği yerlere gider
Ama bir kahraman her daim evine döner
Bu çok güzeldi.
Artık gitmelisiniz, Majesteleri.
Elbette. Grendel.
O şeytan, kocamın utancı oldu.
Bu bir utanç değil ki, sadece bir lanet.
Hayır, bir utanç.
Kocamın bir akrabası ya da bir oğlu yok.
Söylediklerine aldanmayın, bundan sonra da olacağı yok.
Oy, Hondshew. Hatun nasıldı?
Hayır, tipim değildi.
Senin tipindekileri bilirim.
Lord Beowulf, ne yapıyorsunuz?
O yaratığın ne kılıcı, ne de zırhı var.
Bende de bir canavarı öldürebilecek bir silah yok.
Eşit şartlarda dövüşmeliyiz.
Ve kararı...
...kadere bırakmalıyız.
Güzel. Biraz daha zincir dolayın.
Bu kadar saçmalık yeter!
- Delisin tekisin, bunu biliyor musun? - Evet.
Canını sıkan bir şey mi var, Wiglaf?
Bu iş hiç hoşuma gitmedi, Lordum.
Adamlar hazırlıksız. Dikkatleri dağılmış durumda.
Burada başı boş bir sürü kadın var!
Savaştan önce bu tür şeylerle uğraşmamak gerekir!
Bir savaşçının zihni su gibi berrak olmalıdır, Lordum.
İyi geceler, Wiglaf.
Peki siz uyurken, bizim ne yapmamızı istiyorsunuz?
Yüksek sesle şarkı söyleyin!
Onu duydunuz. Şarkı söylememizi istiyor. Öyleyse söyleyin!
Olaf, söyle!
Bir düzine bakire topladık
Frizyeliler, Danimarkalılar ve Frenkler
Sevişiriz diye yanımıza aldık ufaklıkları tokatladığımızla kaldık
Bizler Beowulf'un ordusuyuz Her birimiz güçlü kuvvetli
Kıçınıza tekmeyi basar Kadınlarınızı kasıp kavururuz
Bunu defalarca yaparız
Bakirelerin en şişmanı İçlerinde en fettanı
Abandım üstüne tüm gücümle Yine de daha fazlasını istedi
Kız kardeşi Norveçliydi Bana 20 gümüş paraya mâl oldu
Bana sevişmenin birden fazla yolu olduğunu öğretti
Annesi İzlandalıydı Öylesine ateşliydi ki
Yanan yerlerini söndürebilmek için koca bir buz dağını eritebilir...
Grendel. Kapıyı çalıyor.
Bu gelen benim tatlı eriğim, Yrsa olmalı.
- O sulu eriklerinin tadına bakmam için hazır demek ki. - Lordum.
Sabırlı ol, aşkım, sabırlı ol.
Hayır! Hondshew! Hayır!
Tanrım! Bu o lanet canavar!
Yemin ederim, bu piç kurusunun hayaları yok!
- Hayaları yokmuş. - Orası muhakkak.
- Şeytan küçülüyor! - Küçülüyor! Küçülüyor!
Şeytan!
Kan ve dehşet dolu günlerin artık sona erdi, şeytan!
- Ben şeytan değilim. - Konuşuyor. Bu konuşuyor!
Söker, yırtar, keser ve parçalarım.
Ben karanlığın dişleri, gecenin pençeleriyim.
Dayanıklılığın, gücün ve arzunun ta kendisiyim!
Ben, Beowulf'um!
Grendel'in kolu!
Başardın!
Başardı!
Canavarın kolunu söküp aldı! Beowulf onu öldürdü!
- Yaşasın, Beowulf! - Yaşasın, Beowulf!
Lordum, Beowulf o şeytanı öldürdü!
Odin'e şükürler olsun.
- Gidip ozanlara haber verin. Herkes duysun! - Emredersiniz, Lordum.
Yarın fevkalade güzel bir gün olacak.
Kabus sona erdi.
Yatağa gel, tatlım.
Krallığımın bir varise ihtiyacı var! Bir oğlum olmalı! Görevini yerine getirme vakti geldi.
Onunla yattığını bilirken, seninle nasıl birlikte olabilirim?
Bunu sana asla söylememeliydim.
Sana asla söylememeliydim.
- Benim zavallı oğlum. - Anne?
Canımı yaktılar anne.
Artık uyu, oğlum.
- Canıma kastettiler anne. - Canına kasteden kimdi, oğlum?
Kolumu söküp aldı.
Bunun bedelini ödeyecek, bir tanem.
Adı neydi?
Çok güçlüydü.
- Çok güçlü. - Adı ne?
Onun...
Onun adı...
...Beowulf'tu.
Beowulf.
Hepsi harika birer savaşçıydı.
İğrenç bir şekilde öldüler.
Cehennemin derinliklerinden gelen iğrenç bir yaratık tarafından öldürüldüler.
Ozanlar sonsuza dek zaferlerini anlatacak.
Gel, onların anısına içelim. İlk kadehi senin kaldırmanı istiyorum.
Eğlenecek durumda değilim.
Gemiyi kızağa çektiğimiz yere gidip, hazırlık yapacağım.
Yarın sular yükselince buradan ayrılıyoruz, öyle değil mi?
Evet.
Halkım, dostlarım, kardeşlerim,...
Burası benim için hüzün dolu bir yer oldu.
Hepimiz için...
...kan dökülen, sefalet içinde ve ölüm kokan bir yer haline geldi.
Ama bugün, o canavarın saltanatı sona erdi.
Canavarın kolunu, elleriyle kopardığını söylüyorlar.
Beowulf'un gücü sadece kollarında mı yoksa bacaklarında da aynı güç var mı merak ediyorum?
Üç bacağının her birinde?
Bu geceki eğlenceden sonra bunu öğreneceğinden eminim, Gitte.
Ben mi? Onun istediği kişi ben değilim, kraliçem.
Getirin!
Wealthow, aşkım,...
...bu onuru bahşeder misin?
Sizin için, Lordum.
Teşekkür ederim, yüce Kralım.
Ve sizler,...
...dün gece canavarı öldürdüğüm sırada, orada olup beni görmenizi isterdim.
Geldiğinde, uyuyordum.
Kapıları elleriyle parçalayarak açtı.
Altı metre boyunda ve on adam gücündeydi.
Ona baktım ve şöyle dedim, "Ben Beowulf'um!"
Cesur erkeğim benim.
Kraliçem?
Seni seviyorum.
Seni istiyorum, Kralım...
...sadece seni.
Kahramanım, sevgilim.
Anlamıyorum.
Kocanız nerede?
Öldü.
Öldü mü?
Bu bir rüya olmalı.
Bu gerçek değil. Sen bir hayalsin.
Ben mi sevgilim? Bir hayal mi?
Bana bir evlat ver. Seviş benimle ve bana bir oğul ver!
Odin aşkına!
Grendel ölmedi mi?
Kendine yeni bir kol mu buldu?
Bunu yapan Grendel değil.
- Grendel değil mi? Öyleyse kim? - Annesi.
Sizin öldürdüğünüz Grendel'di.
Annesinin bu toprakları, çok uzun zaman önce terk ettiğini ummuştum.
Daha kaç canavar öldürmeliyim?
Grendel'in annesini? Babasını? Grendel'in amcasını?
Canavarlardan oluşan koca bir aileyi mi yok etmeliyim?
O, içlerinde sonuncusu. O da öldü mü,...
...canavar soyu onunla birlikte geldiği karanlıklara geri dönecek.
Ait olduğu yere.
Peki ya kocası? Grendel'in babası nerede?
Grendel'in babası insanlara zarar veremez.
Beowulf,...
...senden şüphelenmekte hata etmişim ve bu hatayı bir daha tekrarlamayacağım.
Taşıdığınız kan cesaretle dolu. Beni affetmeniz için yalvarıyorum.
Affediyorum.
Cain! Cain!
Kılıcımı alın. Babamın babasına aitti.
Adı ''Hrunting.''
O kılıç, şeytanın büyüsüyle baş edemez.
Sizden şüphe duyduğum için özür dilerim.
Hayır, asıl ben, kardeşlerinizi öldürdüğünüzü söylediğim için özür dilerim.
Düşüncesizce söylenmiş sözlerdi.
Unferth, geri dönemeyebilirim.
Atalarınıza ait bu kılıç benimle birlikte kayıplara karışabilir.
Sizinle olduğu sürece, asla kaybolmaz.
Ya sen, kudretli Wiglaf,...
...hâlâ benimle misin?
Sonuna kadar.
Bak.
Büyük ihtimalle bir su canavarı.
Onunla kendi mekânında karşılaşmak istemezsin.
Biliyorum.
Seninle gelmemi ister misin?
Güzel. Ben burada olacağım.